前に戻る　【出エジプト記2章1節】

爰こゝにレビの家いへの一箇ひとりの人ひと徃ゆきてレビの女をんなを娶めとれり
And there went a man of the house of Levi, and took to wife a daughter of Levi.

前に戻る　【出エジプト記2章2節】

女をんな妊はらみて男子なんしを生うみその美うるはしきを見みて三月みつきのあひだこれを匿かくせしが
And the woman conceived, and bare a son: and when she saw him that he was a goodly child, she hid him three months.

前に戻る　【出エジプト記2章3節】

すでにこれを匿かくすあたはざるにいたりければ萑よしの箱舟はこぶねを之これがために取とりて之これに瀝靑ちやんと樹脂やにを塗ぬり子こをその中うちに納󠄃いれてこれを河邊かはべの葦あしの中なかに置おけり
And when she could not longer hide him, she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch, and put the child therein; and she laid it in the flags by the river's brink.

前に戻る　【出エジプト記2章4節】

その姉あね遙はるかに立たちてその如何いかになるかを窺うかゞふ
And his sister stood afar off, to wit what would be done to him.

前に戻る　【出エジプト記2章5節】

茲こゝにパロの女むすめ身みを洗あらはんとて河かはにくだりその婢しもめ等ら河かはの傍ほとりにあゆむ彼かれ葦あしの中なかに箱舟はこぶねあるを見みて使女めのわらはをつかはしてこれを取とりきたらしめ
And the daughter of Pharaoh came down to wash herself at the river; and her maidens walked along by the river's side; and when she saw the ark among the flags, she sent her maid to fetch it.

前に戻る　【出エジプト記2章6節】

これを啓ひらきてその子このをるを見みる嬰兒みどりごすなはち啼なく彼かれこれを憐あはれみていひけるは是これはヘブル人びとの子こなりと
And when she had opened it, she saw the child: and, behold, the babe wept. And she had compassion on him, and said, This is one of the Hebrews' children.

前に戻る　【出エジプト記2章7節】

時ときにその姉あねパロの女むすめにいひけるは我われゆきてヘブルの女をんなの中うちより此この子こをなんぢのために養󠄄やしなふべき乳󠄃母うばを呼よびきたらんか
Then said his sister to Pharaoh's daughter, Shall I go and call to thee a nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for thee?

前に戻る　【出エジプト記2章8節】

パロの女むすめ徃ゆけよと之これにいひければ女子むすめごすなはち徃ゆきてその子この母はゝを呼よびきたる
And Pharaoh's daughter said to her, Go. And the maid went and called the child's mother.

前に戻る　【出エジプト記2章9節】

パロの女むすめかれにいひけるは此この子こをつれゆきて我わがために之これを養󠄄やしなへ我われその値あたひをなんぢにとらせんと婦󠄃をんなすなはちその子こを取とりてこれを養󠄄やしなふ
And Pharaoh's daughter said unto her, Take this child away, and nurse it for me, and I will give thee thy wages. And the woman took the child, and nursed it.

前に戻る　【出エジプト記2章10節】

斯かくてその子この長ちやうずるにおよびて之これをパロの女むすめの所󠄃もとにたづさへゆきければすなはちこれが子ことなる彼かれその名なをモーセ（援出ひきいだし）と名なづけて言いふ我われこれを水みづより援ひきいだせしに因よると

And the child grew, and she brought him unto Pharaoh's daughter, and he became her son. And she called his name Moses: and she said, Because I drew him out of the water.

前に戻る　【出エジプト記2章11節】

茲こゝにモーセ生長ひとゝなるにおよびて一時あるときいでてその兄弟きやうだい等たちの所󠄃ところにいたりその重荷おもにを負󠄅おふを見みしが會たま〳〵一箇ひとりのエジプト人びとが一箇ひとりのイスラエル人びと即すなはちおのれの兄弟きやうだいを擊うつを見みたれば
And it came to pass in those days, when Moses was grown, that he went out unto his brethren, and looked on their burdens: and he spied an Egyptian smiting an Hebrew, one of his brethren.

前に戻る　【出エジプト記2章12節】

右左みぎひだりを視みまはして人ひとのをらざるを見みてそのエジプト人びとを擊うちころし之これを沙すなの中なかに埋うづめ匿かくせり
And he looked this way and that way, and when he saw that there was no man, he slew the Egyptian, and hid him in the sand.

前に戻る　【出エジプト記2章13節】

次つぎの日ひまた出いでて二人ふたりのヘブル人びとの相あひ爭あらそふを見みたればその曲あしき者ものにむかひ汝なんぢなんぞ汝なんぢの隣人となりびとを擊うつやといふに
And when he went out the second day, behold, two men of the Hebrews strove together: and he said to him that did the wrong, Wherefore smitest thou thy fellow?

前に戻る　【出エジプト記2章14節】

彼かれいひけるは誰たが汝なんぢを立たててわれらの君きみとし判󠄄官さばきびととしたるや汝なんぢかのエジプト人びとをころせしごとく我われをも殺ころさんとするやと是こゝにおいてモーセ懼おそれてその事ことかならず知しれたるならんとおもへり
And he said, Who made thee a prince and a judge over us? intendest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known.

前に戻る　【出エジプト記2章15節】

パロ此事このことを聞きゝてモーセを殺ころさんともとめければモーセすなはちパロの面かほをさけて逃󠄄にげのびミデアンの地ちに住󠄃すめり彼かれ井ゐどの傍かたはらに坐ざせり

Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sat down by a well.

前に戻る　【出エジプト記2章16節】

ミデアンの祭司さいしに七人にんの女子むすめありしが彼等かれら來きたりて水みづを汲くみ水みづ鉢ばちに盈みてて父󠄃ちゝの羊群むれに飮みづかはんとしけるに
Now the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew water, and filled the troughs to water their father's flock.

前に戻る　【出エジプト記2章17節】

牧羊者ひつじかひ等らきたりて彼かれらを逐󠄃おひはらひければモーセ起󠄃たちあがりて彼等かれらをたすけその羊群むれに飮みづかふ
And the shepherds came and drove them away: but Moses stood up and helped them, and watered their flock.

前に戻る　【出エジプト記2章18節】

彼等かれらその父󠄃ちゝリウエルに至いたれる時とき父󠄃ちゝ言いひけるは今日けふはなんぢら何なんぞかく速󠄃すみやにかへりしや
And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye are come so soon to day?

前に戻る　【出エジプト記2章19節】

かれらいひけるは一箇ひとりのエジプト人びと我われらを牧羊者ひつじかひ等どもの手てより救すくひいだし亦またわれらのために水みづを多おほく汲くみて羊群むれに飮のましめたり
And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and also drew water enough for us, and watered the flock.

前に戻る　【出エジプト記2章20節】

父󠄃ちゝ女等むすめらにいひけるは彼かれは何處いづくにをるや汝等なんぢらなんぞその人ひとを遺󠄃すててきたりしや彼かれをよびて物ものを食󠄃くはしめよと
And he said unto his daughters, And where is he? why is it that ye have left the man? call him, that he may eat bread.

前に戻る　【出エジプト記2章21節】

モーセこの人ひととともに居をることを好このめり彼かれすなはちその女子むすめチツポラをモーセに與あたふ
And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.

前に戻る　【出エジプト記2章22節】

彼かれ男子をとこのこを生うみければモーセその名なをゲルシヨム（客かく）と名なづけて言いふ我われ異邦ことくにに客かくとなりをればなりと

And she bare him a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land.

前に戻る　【出エジプト記2章23節】

斯かくて時ときをふる程ほどにジプトの王わう死しねりイスラエルの子孫ひと〴〵その勞役つとめの故ゆゑによりて歎なげき號さけぶにその勞役つとめの故ゆゑによりて號さけぶところの聲こゑ神かみに達󠄃いたりければ
And it came to pass in process of time, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.

前に戻る　【出エジプト記2章24節】

神かみその長呻うめきを聞きき神かみそのアブラハム、イサク、ヤコブになしたる契約けいやくを憶おぼえ
And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

前に戻る　【出エジプト記2章25節】

神かみイスラエルの子孫ひと〴〵を眷かへりみ神かみ知しろしめしたまへり
And God looked upon the children of Israel, and God had respect unto them.